黃健翔：可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬
發(fā)布時(shí)間：2025年12月27日 04:00 閱讀次數(shù)：
北京時(shí)間12月26日，解說(shuō)員黃健翔在社交媒體上談到了紐卡前鋒沃爾特馬德的譯名，他提議可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬。
黃健翔寫(xiě)道：“昨天跟朋友吃飯，他問(wèn)我，那個(gè)在紐卡斯?fàn)柭?lián)隊(duì)踢球的德國(guó)大高個(gè)小伙子，是不是讓你們解說(shuō)員都很頭疼??？這名字簡(jiǎn)直就是隨時(shí)讓你們掉坑吧？他這一問(wèn)，倒提醒了我。
翻譯三原則，信，達(dá)，雅。如果可以用一點(diǎn)點(diǎn)小技巧回避了不雅，又不會(huì)引起什么嚴(yán)重的‘不信’，完全可以考慮。
比如，用‘華’，‘懷’，代替‘沃’字，比如，后面幾個(gè)字壓縮一下，采取連讀效果，華特馬，懷德馬……類(lèi)似的處理以前我說(shuō)過(guò)的，伊朗球員‘內(nèi)庫(kù)南’，改了一個(gè)字，就是‘內(nèi)科南’。同行們不妨考慮一下?！?/p>
【上咪咕獨(dú)家看英超】
本文標(biāo)簽：英超 黃健翔 懷德馬 華特馬 沃爾特馬德 紐卡斯?fàn)栮?duì)
上一條：TA：水晶宮冬窗的主要目標(biāo)是布倫南，他們也一直很欣賞威洛克
下一條：返回列表
相關(guān)內(nèi)容：
- 黃健翔：可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬
- 既然其他人的表現(xiàn)還不如他，為什么湖人側(cè)翼新星在場(chǎng)上如此猶豫？
- TA：水晶宮冬窗的主要目標(biāo)是布倫南，他們也一直很欣賞威洛克
- 羅伯特-桑切斯：希望在主場(chǎng)終結(jié)維拉的勢(shì)頭，爭(zhēng)取零封對(duì)手
- 奧賴(lài)?yán)何覀冴?duì)內(nèi)互相配合得很好；現(xiàn)在不會(huì)討論爭(zhēng)冠
- 雷迪克：湖人總有球員不愿做正確選擇，而且一直都是那幾個(gè)人
- 塞門(mén)約：梅羅之間我100%選梅西，我是梅西的鐵粉
- 德轉(zhuǎn)2025年度球員瀏覽量排名：C羅第1，梅西第2，亞馬爾第3
- 林德洛夫：切爾西實(shí)力非常強(qiáng)，我們必須充分準(zhǔn)備拿出最高水準(zhǔn)
- TA：熱刺希望與范德芬續(xù)約；冬窗引援會(huì)因帕拉蒂奇去留而調(diào)整
- 藥到病除，一招解決湖人隊(duì)現(xiàn)有問(wèn)題，詹姆斯巡演東契奇沖冠可兩全
- TA：阿森納在關(guān)注雷恩后衛(wèi)雅凱；塔帥不希望讓一線(xiàn)隊(duì)球員外租
- 英超節(jié)禮日就一場(chǎng)比賽？曼聯(lián)對(duì)紐卡？這真的就是誰(shuí)都不會(huì)防守比賽
- 早有嫌隙？雷迪克2年前曾評(píng)價(jià)里夫斯：他總是找借口，從不承擔(dān)責(zé)任
- DO：富勒姆可能會(huì)在冬窗引進(jìn)一名前鋒和一名右邊鋒
足球集錦更多
- 2025年12月26日 非洲杯小組賽B組第2輪 埃及vs南非 進(jìn)球
- 2025年12月26日 安哥拉1-1津巴布韋兩隊(duì)均兩輪不勝 達(dá)拉破門(mén)穆索納扳平
- 2025年12月25日 12月25日 足球之夜-足球傳承
- 2025年12月25日 非洲杯-喀麥隆1-0加蓬取開(kāi)門(mén)紅 姆伯莫助攻艾永制勝巴萊巴傷退
- 2025年12月25日 衛(wèi)冕冠軍開(kāi)門(mén)紅！科特迪瓦1-0小勝莫桑比克 阿瑪?shù)轮苿賱P西獻(xiàn)助攻
- 2025年12月25日 全勝出線(xiàn)！利雅得勝利5-1扎瓦拉 科曼雙響C羅助攻菲利克斯破門(mén)
- 2025年12月24日 非洲杯-阿爾及利亞3-0十人蘇丹迎開(kāi)門(mén)紅 馬赫雷斯雙響阿迪利染紅
- 2025年12月24日 非洲杯小組賽E組第1輪 阿爾及利亞vs蘇丹 進(jìn)球
- 2025年12月24日 3分鐘2球絕殺！布基納法索2-1赤道幾內(nèi)亞 塔普索巴98分鐘絕殺
- 2025年12月24日 阿森納1-1點(diǎn)球8-7水晶宮進(jìn)聯(lián)賽杯四強(qiáng) 格伊絕平拉克魯瓦烏龍+失點(diǎn)
- 2025年12月24日 突尼斯3-1烏干達(dá)升C組榜首&下輪戰(zhàn)尼日利亞 阿喬里雙響斯希里破門(mén)
- 2025年12月24日 亞冠-本澤馬破門(mén)制勝 吉達(dá)聯(lián)合1-0納薩夫
- 2025年12月24日 亞冠-拉法·穆?？ù髅?多哈薩德補(bǔ)時(shí)連進(jìn)三球4-2逆轉(zhuǎn)迪拜國(guó)民
- 2025年12月24日 開(kāi)門(mén)紅！尼日利亞2-1坦桑尼亞 伊沃比助攻雙響 盧克曼遠(yuǎn)射建功
- 2025年12月24日 開(kāi)門(mén)紅！塞內(nèi)加爾3-0博茨瓦納 杰克遜雙響馬內(nèi)頭球造險(xiǎn)+失單刀
足球錄像更多
- 2025年12月25日 非洲杯小組賽F組第1輪 喀麥隆vs加蓬 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月25日 非洲杯小組賽F組第1輪 科特迪瓦vs莫桑比克 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月24日 非洲杯小組賽E組第1輪 布基納法索vs赤道幾內(nèi)亞 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月24日 非洲杯小組賽C組第1輪 突尼斯vs烏干達(dá) 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月24日 非洲杯小組賽C組第1輪 尼日利亞vs坦桑尼亞 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月24日 非洲杯小組賽D組第1輪 塞內(nèi)加爾vs博茨瓦納 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月23日 非洲杯小組賽D組第1輪 民主剛果vs貝寧 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月23日 西甲第17輪 畢爾巴鄂競(jìng)技vs西班牙人 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月23日 英超第17輪 富勒姆vs諾丁漢森林 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月23日 非洲杯小組賽B組第1輪 埃及vs津巴布韋 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月23日 意大利超級(jí)杯決賽 那不勒斯vs博洛尼亞 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月23日 非洲杯小組賽B組第1輪 南非vs安哥拉 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月23日 非洲杯小組賽A組第1輪 馬里vs贊比亞 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月22日 U15東亞錦小組賽第3輪 中國(guó)男足U15 VS 中國(guó)香港U15 全場(chǎng)錄像
- 2025年12月22日 西甲第17輪 皇家貝蒂斯vs赫塔費(fèi) 全場(chǎng)錄像
足球新聞更多
- 黃健翔：可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬
- TA：水晶宮冬窗的主要目標(biāo)是布倫南，他們也一直很欣賞威洛克
- 羅伯特-桑切斯：希望在主場(chǎng)終結(jié)維拉的勢(shì)頭，爭(zhēng)取零封對(duì)手
- 奧賴(lài)?yán)何覀冴?duì)內(nèi)互相配合得很好；現(xiàn)在不會(huì)討論爭(zhēng)冠
- 塞門(mén)約：梅羅之間我100%選梅西，我是梅西的鐵粉
- 德轉(zhuǎn)2025年度球員瀏覽量排名：C羅第1，梅西第2，亞馬爾第3
- 林德洛夫：切爾西實(shí)力非常強(qiáng)，我們必須充分準(zhǔn)備拿出最高水準(zhǔn)
- TA：熱刺希望與范德芬續(xù)約；冬窗引援會(huì)因帕拉蒂奇去留而調(diào)整
- TA：阿森納在關(guān)注雷恩后衛(wèi)雅凱；塔帥不希望讓一線(xiàn)隊(duì)球員外租
- 英超節(jié)禮日就一場(chǎng)比賽？曼聯(lián)對(duì)紐卡？這真的就是誰(shuí)都不會(huì)防守比賽
- DO：富勒姆可能會(huì)在冬窗引進(jìn)一名前鋒和一名右邊鋒
- 貝萊林：我在網(wǎng)上受到過(guò)死亡威脅；很渴望體驗(yàn)大學(xué)生活
- 記者：熱刺不會(huì)在冬窗召回武什科維奇，球員將留在漢堡
- 曝曼聯(lián)聯(lián)系內(nèi)維斯經(jīng)紀(jì)人，目標(biāo)不只一人！無(wú)緣塞門(mén)約后專(zhuān)注買(mǎi)中場(chǎng)
- 阿莫林：冬窗不引援就不會(huì)有球員離開(kāi)；梅努是曼聯(lián)的未來(lái)
熱門(mén)搜索
足球
英超
比賽集錦
比賽錄像
籃球
利物浦
NBA
CBA
皇家馬德里
曼聯(lián)
曼城
阿森納
歐冠
巴塞羅那隊(duì)
切爾西隊(duì)
意甲
西甲
湖人
國(guó)際米蘭
德甲
中央13套新聞直播高清
極速體育直播nba直播吧免費(fèi)觀看
遼寧對(duì)廣州籃球比賽直播
cctv13在線(xiàn)直播觀看中央高清
山東體育頻道直播觀看手機(jī)版
虎撲籃球直播
體育賽事頻道節(jié)目直播5+
直播斯諾克直播間
nba文字直播虎撲
乒乓球直播中央5今天現(xiàn)場(chǎng)直播視頻
灰熊vs勇士全場(chǎng)回放
jrs直播免費(fèi)體育直播nba
陽(yáng)光直播開(kāi)獎(jiǎng)直播
今日cba比賽賽程表
央視一臺(tái)在線(xiàn)直播觀看
cctv5今天直播女排比賽
臺(tái)灣電視臺(tái)直播頻道
nba湖人比賽回放
直播四川女籃今天比賽視頻
山東泰山足球比賽直播
今日足球比賽結(jié)果表查詢(xún)官網(wǎng)
湖人vs今日直播在線(xiàn)觀看回放
www.主播視頻.tv
免費(fèi)ufc直播平臺(tái)
ufc直播網(wǎng)址免費(fèi)
體育直播在線(xiàn)觀看
搜狐nba體育
競(jìng)彩比分比分
亞冠排名積分榜
nba無(wú)插件直播與直播吧比較
wcba直播
直播足球
nba苦力王
足球直播在線(xiàn)直播觀看免費(fèi)直播吧新
cba季前賽直播遼寧今晚
cctv5在線(xiàn)直播電視觀看
7744tv直播nba
今天cctv5+節(jié)目表直播表
3d開(kāi)獎(jiǎng)?chuàng)u獎(jiǎng)直播
nba直播火箭